* انجمن هواداران کی پاپ تقدیم میکند * angel triniti : مترجم
، این علامت رو فقط خودمون میتونیم ببینیم ، ولی برای تو فرق میکنه
! آدما هم میتونن ببین
وقتی تو خطر بیفتی یا کسی بهت . مشکوک بشه ، علامت میدرخشه
اون چیه؟
لحظه ای که معلوم بشه فرشته ن ، باید برگردن ؟
. یه چیزی درمورد سول بی هست - . دیگه اون دهنت رو ببند -
. برای همیشه
هویت واقعی تو چیه؟
داری چی رو مخفی میکنی؟
! چیزی رو مخفی نمیکنم
... تو احیانا ، فرشت
! دهنتو ببند
داری چیکار میکنی؟
. حتی اگه تو بهم نگی ، خودم میفهمم
قضیه اون علامت نورانی روی مچ دست سول بی چیه؟
خودت میدونی جدیدا خیلی عجیب شدی ، مگه نه؟ - ! تو هم دیدی -
! خیلی واضح دیدم ... اینکه سول بی رو اذیت میکردی
! یه بار دیگه سول بی رو اذیت کنی ، خودم میکشُمت
! من همه چیو رو میکنم
! صداقت ؟ چیزی که میخوام بخاطر تو مخفی کنم
. همه چیز درباره ی فرشته ای که انسان شد
علامت فرشته ها وقتی تو خطر بیفتن یا کسی بهشون مشکوک بشه میدرخشه؟
هیِ ! برای چی به وسایل دیگران دست میزنی؟
. من ... فکر کنم فهمیدم قضیه چیه
. هیِ ! چرت و پرت گفتنو تمومش کن ، بدو بخواب
! اگه امروزم دوباره بیفتی روم ... من میدونم و تو
. خواهش میکنم نزار اتفاقی برامون بیفته
بابا ! میشه یه حوله بهم بدی؟
... بگو لطفا بهم بدید
. بگو لطفا بهم حوله بدید
! با دوتا دستت بگو ... لطفا بهم بدید
! لطفا بهم بدیدش
! تو - . کارت خوب بود -
سری بعد یکم بانمک تر بگو لطفا ... فهمیدی؟
. بگیر
. بدنشِ به اندازه ی من خوب نیست
هنوز میخوای با من شوخی کنی؟
مشاوره آینده ی شغلی برای چیه؟ - ، ما که هر سال انجام میدیم -
دیگه چرا میپرسی؟
دقیقا ! مگه ما باید هرسال رویاهامون رو تغییر بدیم؟
ساده لوح ! رویا داشته باشیم که چی بشه؟ . وقتی واقعیت تا این حد دپِرس کننده ست
! تو باهوشی ، خوشگلی ، همه چیو میدونی و مهربونی
. حتما به آرزوت میرسی
نمیخوای بری دانشگاه؟
اگه بخاطر دلایل مالیه ، کمک های مالی . و بورس های تحصیلی هستن
حتی اگه من به یه دانشگاه خوب برم ، سقف ِ . خونه ی من موقع بارون چکه میکنه
، شاید چکه کنه ولی
. اونطوری حداقل میتونی پول عایق کاری خونه ت رو بدی
. میخوام سریعتر بزرگ بشم
. اون که در هر صورت با گذشت زمان اتفاق میفته
! چون اگه بزرگ شم ، دیگه نیاز ندارم کسی مراقبم باشه
. با انتخاب خودم ، میتونم مسئولیت کارام رو به عهده بگیرم
... میخوام آدم بشم
پس الان آدم نیستی؟
. مرسی که منو خندوندی
. اوخ ، خوبی؟ معذرت میخوام
. وای خدا ! از دست تو یه لحظه نمیتونم پلک روی هم بزارم
! ازهم جدا شید
نمیدونی قرار عاشقانه ممنوعه؟ . خجالت آوره
! جدا شید
این چه کارای بچه گانه ایه که میکنی؟
اون رازی که درباره ی سول بی میدونی رو بهم بگو ، اونی که من فهمیدم درسته؟
. نه ، درست نیست - از کجا میدونی من چیو میگم ؟ -
، شاید بهتر باشه بجاش ازم خواهش کنی . اونطوری میتونم به حرفت گوش کنم
... اون چیزی که میدونی ، هر چیمَ که هست
. بهتره دهنتو ببندی
پس باید قضیه رو بگم؟
. از این به بعد تو " دیتا شاتل (اطلاعات رسان) " منی دیتا شاتل : از اطلاعات موبایلش برای وقتی که میخوان " " بچه های مدرسه رو تهدید کنن استفاده میکنن
! ... من؟ بیخیال بابا
! دستتو چلاق بزار
. بعدا اون عوضی رو بردار باخودت بیار بیرون
، میتونی از تمام اطلاعاتم استفاده کنی . من بعدا کارمو باهاش انجام میدم
. ازش استفاده کن و خودتو خالی کن
اینکه معلم اخلاق نامادری من و مادر واقعی تو هستشو رو کنیم؟
تو از این مسئله بعنوان سلاح خودت استفاده . میکنی ولی من اینطوری نیستم
این ماجرا فقط خاطر اینکه مادر من یهو از ناکجا آباد . پیداش شده انقدر پیچیده و سخت شده
... معلم اخلاقی که مسئول مشاوره ی دانشجویی بچه هاست
پسر واقعی خودش که تو باشی رو ول کرد و ...من که پسر خونده شم رو
. تمومش کن
! هنوز آخریشو نگفتم ، چون وجدانم نمیذاره
. خواهش میکنم اون دهنتو ببند
بخاطر کی باید دهنمو بسته نگه دارم؟ تو؟
یا مادرت؟ - ! هوانگ سونگ یئول -
! بخاطر خودته خرَه
! سرتو بالا بگیر ! یک ، دو ! یک ، دو
نمیبینی انگشت نمای همه شدم؟ . با فاصله ازم راه بیا
. من به این مدل نگاها عادت دارم ، پس مشکلی نیست
. توام به زودی بهشون عادت میکنی
این درام پیچیده دیگه چیه؟
اگه معلم اخلاق مادرت باشه، تو و سونگ یئول برادر نانتی همدیگه میشید؟
... برادران ناتنی
با یه دختر بیِنتِون؟
. فوق العاده ست
تونستی یه امتیاز بگیری ، خیلی فوق العاده ست نه؟
! قوی باش
. شماها مثل سه کله پوک میمونید
یکی تون کجا رفته؟
. بیاید ببینیم تا کیِ میتونید با من در بیفتید
سه کله پوک؟
. مامانم که میگفت من خوش چهره ترین مرد جهانم
! بیونگ ووک رو بیار ! همین الان
حتما باید اینکارو بکنم؟
درسته؟
! هیِ ! من بیشتر ترجیح میدم کتک بخورم
! من بدم میاد که تو رو کتک بزنم
احمق ! مگه کسی هست که خوشش بیاد بقیه رو بزنه؟
، خواهش میکنم امروز رو فقط فرار کن ... من موبایل نداشتم
. برای همین نتونستم بهت خبر بدم
. باید تلفن تو و بیونگ ووک رو باهم عوض کنم
هیِ رفیق! میتونم یه دونه بزنَمت؟
! البته ، اگه دلت میخواد امروز بمیری
چرا من باید همزمان با بقیه راز ِتو رو بفهمم؟
اگه بهت میگفتم ... میتونستی کاری کنی اون دیگه مامانم نباشه؟
واقعا تو رو ولتِ کرد؟
. نه ، فقط انتخاب نشدم
. اینم همونه دیگه
کدوم مادری بچه ی خودشو تنها میزاره و میره ، بدون اینکه یه تماس بگیره؟
. الان دیگه مامان سونگ یئوله
تو و سونگ یئول مشکلی ندارید؟
فکر میکنی خوبیم؟
این روزا خونه ی معلم اخلاق میمونی؟
پدر سونگ یئول باهات خوب برخورد میکنه؟ سونگ یئول واقعا بداخلاقه ، مگه نه؟
برای سول بی هم سخته ، نه؟
. من فکر نمیکنم معلم خلاق آدم بدی باشه
. بازم خیلی خوبه که با سول بی ، پیش هم هستید
. اگه سونگ یئول اذیتت کرد بهم بگو ، بزنم درب و داغونش کنم
. منم کمکت میکنم
. خواهشا منو تو موقعیتی قرار ندید که مجبورشم خودم کمکتون کنم
ته هو کجاست؟ - دوباره از جه سوک کتک خوردی؟ -
جه سوک دنبالت اومده؟ - ته هو اومده اینجا یا نه؟ -
. پدر ِته هو تصادف کرده و الانم میخوان عملش کنن
حالت خوبه؟
چه خبره؟
چند دقیقه پیش اتفاقی نبود ، درسته؟
من از کجا بدونم؟
. کم کم داره اتفاقای عجیب وغریب میفته بخاطر توئه ، درسته؟
. کسی که داره همه چیو عجیب میکنه تویی
باید به وو هیون یه فرصت بدیم تا . بتونه با مادرش ارتباط برقرار کنه
. تا بتونه ازش تشکر کنه که بدنیا آوردتش
چرا این فرصتو ازش گرفتی؟
! این ووهیونه که همه چیو از من گرفته
. به همه ی حرفات گوش میدم
. تا وقتی که حالت خوب بشه من مراقبتم
. پس دیگه بس کن
! سورپرایز
! زودباش برو بیمارستان . پدرت تصادف کرده
اون ته هو بود . مگه نه؟ بهش گفتی؟
. جه سوک رو میکشُم
. هیِ! اول برو بیمارستان ِپدر ته هو
. کیه؟ قایم نشو و بیا بیرون
! حتی نمیتونی خودتو نشون بدی ، بزدل
فکر کردی اگه اینکارارو بکنی من بیخیال ِ سول بی میشم؟
! من و سول بی به هیچ وجه از هم جدا نمیشیم
! من به قیمت جونمم که باشه از سول بی محافظت میکنم !پس تو بکِشِ کنار
چیه ؟ چی شده؟
میخواستم یکم ورزش کنم ، ولی تو به نظر خسته . میومدی . برای همین فقط تا اینجا باهات دویدم
. انقدر بهم زل نزن ، خسته م میکنی
. تو همیشه بخاطر من به نفس نفس میفتی
... هیِ ! این چیز ِ خیلی خوبیه . نشون میده هنوز زنده م و
. نشون میده سالم هستم
آقای هوانگ و سونگ یئول از هیچکدوم خبری نیست؟
. من میرم دنبالشون ، بخورید
کل روز هیچی نخوردید ، شما شامتون . رو بخورید ، من دنبالشون میگردم
. امروز نمیتونم تو شستن ظرفا کمکت کنم - . نگران نباش ، زود برگرد -
. بخور
برای چی باید یکی رو که داره راه خودشو میره رو کتک بزنه؟
... بچه دبیرستانی های امروزه ، واقعا که
واقعا تو اینکارو کردی؟ - . مصالحه نمیکنیم ، پس شکایت نامه رو بنویسید -
هیِ! مادر و پدرت اینطوری تربیتت کردن؟
نه ، ولی وقتی کسی درباره ی والدین من . حرف میزنه خیلی دلم میخواد کتک کاری کنم
... این عوضی ، واقعا که - هیِ ! هیِ ! تو چتِ شده؟
اگه اینو بهش بزنم ، میتونم امشبو اینجا بخوابم دیگه؟
. باشه ، بس کن ، بس کن
چطور میشه وقتی پدرش پلیسه ، خودش اینطوری بشه؟
. عذر میخوام
. واقعا متاسفم
. چه خبر شده؟ اینکه بچه ی خوبی بود
. بزار امشبو همینجا بمونه . خواسته خودش بود
ولی قربان ! هر چقدرم که عصبانی . باشید ... اینکار درست نیستش
! قربان
... اولین زمانی که بعد از بلوغت داریم باهم میگذرونیم
... یه همچین جایی باید باشه
. متاسفم
! ارشد
آدما میگن اعتراف به عشق میتونه . آروم و ناواضح گفته بشه
. ولی رد کردن باید کاملا بلند و واضح باشه
. الکی دیگران رو اذیت نکن و برگرد به جایگاه خودت
. ازت خواهش میکنم
من خودمم نمیدونم چرا دارم اینجوری رفتار میکنم ، چطوری برگردم؟
. من ... بخاطر تو دیگه نمیتونم برگردم
شاید فرشته بودن شغل من باشه ولی ... من ! دیگه فرشته واقعی نیستم
. میدونم که ممکنه گیج شده باشی
! ولی بازم این درست نیست
رد کردن انقدر برات راحته؟ کجاش انقدر برات ساده ست؟
! نه ، خواش میکنم
چی شده؟
کیه؟ - ! نه -
. من خوبم ... تا وقتی که تو خوب باشی
کی هستی؟ نمیای بیرون؟
! اون اینجاست ! اون اینجاست
! پیاده شو
! از ماشین بیا بیرون
! بیا بیرون ! همین الان
کسی که طلاق گرفته و بچه ی خودشو رها کرده چطوری میتونه اخلاق درس بده؟
. فقط بخاطر پول ازدواج کرده
! بیا بیرون ! بیا بیرون
! این کلاس ِاخلاق ، غیر اخلاقیه
! همتون برید بیرون
. مدرسه رو مسخره گرفتن - مگه نه؟ -
. باید به پدرم بگم
. برداران شجاع
. بخاطر من تو کلاس بمون
. دارم میرم چون نمیخوام ریخت ِتور رو ببینم
. همتون بشینید سرجاتون
. خانم شما هم برگردید خونه تون و حسابی استراحت کنید
. کتاباتون رو باز کنید
. سونگ یئول ، تو کلاسیم
. بری بیرون بهتره
. کلاس رو شروع میکنیم
! بیاید بریم اسنک بخوریم
تو فقط برای خوردن اومدی مدرسه؟ - . یونگ ایون بیا بریم -
. خودتون برید ، من اشتها ندارم
بریم ، بعدش فیلم ببینیم؟ - . قبول -
! وو هیون -
! معلم اخلاق استعفا داده
چیزی که میخواستی ... واقعا این بود؟
اینطور فکرمیکنی؟
. من عاشق روابط برادرانه ام
کدوم برادر بزرگتره؟ تو؟ تو؟
. هیِ! چیزی رو که شروع کردی ، تمومش کن
. الحق که نگاه کردن دعوا بیشتر از همه چی مزه میده
... چویی جه سوک ! میکشُمت
شماها چرا تازه الان سرو کله تون پیدا شده؟
! بیا اینجا حرومزاده - ! بس کن -
! بخاطر تو من حتی نتونستم پدرمو قبل از عمل ببینم - ! بس کن -
! اگه پدرم بیدار نشه ، خودم میکشُمت
! من میکشُمش - ! توام کوتاه بیا
. برو کنار - ! میخوام امروز اون حرومزاده رو بکشُم
تو میدونی تو این مدت چطور با ما رفتار کرده؟ ... شما نباید بهش اجازه میدادید
! اینطوری اینم زودتر به خودش میومد
. ته هو رو هم آرومش کن
. بریم
! دست از سرت برنمیدارم
دلم برای پدرم میسوزه ، حالا چیکار کنم؟
خرَ کیف شدی نه؟ - ... شاید برای تو نگاه کردن دعوا جالب باشه -
! ولی برای من نیست
. شوخی هات میتونه تبدیل به یه زخم عمیق برای دیگران بشه
توی بچه قورباقه به چه جراتی برای من سخنرانی میکنی؟
! تو حتی به اندازه ی یه بچه قورباقه هم نیستی خرَه .برو از اول راه دوست یابی رو یاد بگیر
. حتما
فکر میکنید اگه ما اینکارو بکنیم ، خانم اخلاق اخراج نمیشه؟
. برای وو هیون بهتره که بره
. به خاطره وو هیونه که اون توی این مدرسه مونده
اون خیلی سرد به نظر میرسه ولی در اصل . عاطفه ی زیادی به بچه ها داره
ولی وو هیون کجاست؟
. گفتم احتمالا تو مود ِ اینکار نباشه . بیاید خودمون انجام بدیم
. اوکیِ ! بیاید انجام بدیم ... بیاید اینکارو درست و حسابی انجام بدیم
. بخاطر ِوو هیون
اول بیاید یه نظرسنجی بزاریم تا بچه ها . امضا کنن ، بعدش والدین و متقاعد میکنیم
. ماهم توی وبسایت مدرسه و آموزش و پرورش پیغام میزاریم
! شما بچه ها
! این زوج زیبارو ببینید
. واقعا ممنونم
. ورقه های نظرسنجی رو من پر میکنم
. بیرون انداختن معلم اخلاق بخاطر رفتار غیر اخلاقی - ! خانم آن ، لطفا ساکت نمون -
نگران نامادریت شدی؟
. من ... فکر کنم دوباره بچه قورباقه شدم بچه قورباقه : اصطلاحی برای بچه های ضعیف و تنها " " و تو سرَی خور که بقیه مثل نوچه بهش زور میگن
! بهت تبریک میگم خرَه
. من میترسم
. که دوباره تنها بشم
. شنیدم استعفا دادید
. آره - چرا؟ -
! از بچه ها خسته شدم ، از شما دوتاهم همینطور
. نمیخوام تومدرسه هم ببینمتون
شنیدم شما بخاطر این معلم شدید که . شاید بتونید من رو تو مدرسه ببینید
. اون موقع سونگ یئول نبود
. واقعا سخته که تو یه مدرسه باشید
از این به بعد تو کار من دخالت . نکن ، فقط خودت اذیت میشی
. من شیفت هستم ، امشب نمیتونم برگردم
. میتونی یکم استراحت کنی و دنبال یه مدرسه دیگه بگردی
... سونگ یئول راحت نبود و وو هیون هم
ولی واقعا نمیدونی پدر ِووهیون کجاست؟
فکر نمیکنم درست باشه که وو هیون و . سونگ یئول اینطوری باهم زندگی کنن
تو فقط سونگ یئول رو میبینی؟
وو هیون رو که وانمود میکنه همه چی خوبه و تحمل میکنه رو نمیبینی؟
برای همینه که میگم بجای اینکه هردوتاشون رو . اذیت کنیم باید دنبال یه راه باشیم
راه حلتِ اینه که پدر وو هیون رو توی آمریکا پیدا کنیم و بفرستیمش بره؟
اشکالی نداره که بخاطر نجات ِسونگ یئول وو هیون صدمه ببینه؟ منظورت همینه؟
... اگه میدونستم اوضاع انقدر برای سونگ یئول سخت میشه
! اجازه نمیدادم وو هیون اینجا بمونه
! من به هیچ وجه وو هیون رو جایی نمیفرستم بره
. خودم بزرگشِ میکنم
بعد از اینکه اون از مدرسه اخراج شد ، میتونید . دوتایی باهم دوکبوکی بفروشید
... ایده ی بدی نیست ، مرسی که بهم گفتی
. برو بیرون - . خودت برو بیرون -
! مثکه اینجا خونه ی ماست
. بچه ی خسیس ! توام خونه ی ما خوابیدی
! گفتم برو بیرون - ! صداتو بیار پایین -
. دارم هشدار میدم ! دیگه بهت آسون نمیگیرم
. نامرد
. معلم اخلاق ِغیراخلاقی رو از مدرسه بیرون کنید . بیرونش کنید ! بیرونش کنید
! استعفا بده ! استعفا بده
! لطفا نظرسنجی رو امضا کنید { برای اخراج نشدن خانم اخلاق }
! لطفا نظرسنجی رو برامون امضا کنید
! از اینجا برو ! استعفا بده
! لطفا نظرسنجی رو برای موندن خانم امضا کنید
بخاطر این بود کله صبح زدی بیرون؟
فکر میکنم درست نباشه اینطوری . خانم اخلاق رو بفرستم بره
. چیزیه که خودش انتخاب کرده
. اون میره که تو و سونگ یئول اذیت نشید
من مطمئنم خانم این مسیرو انتخاب کرده . که تو رو از مشکل نجات بده
. توام امضا کن ، هنوز به اندازه کافی امضا جمع نکردیم
. خوب شد که امضاها کمه ، چون من با رفتنش موافقم
. وقتی خانم معلم بره ، تو بیشتر از همه آسیب میبینی
حال ِپدرت خوبه؟
. به هوش اومدشِ
. واقعا خیالم راحت شد
نگران بودی؟
آره ، نگران بودم چون باید این . تأییدیه رو امضا میکردی
اینو امضا کنم چه سودی برام داره؟
. نوشیدنی گرفتم برات دیگه
چی؟ بهم رشوه دادی؟ . نمیتونم قبولش کنم
...خیلی خب پس
. باشه ، انجام میدم کجارو باید امضا کنم؟
! وای ترسوندی منو تو منحرفی؟
یبوست داری؟ . لطفا اینو امضا کن
. تو که از معلم اخلاق خوشت نمیاد
! ولی اون مادر ِوو هیونه
. مامان سونگ یئولم هست
. شرط میبندم که اون میخواد که اخراج بشه
. اون چقدر با نامادریش بداخلاقی کرد
. وو هیون حتی نتونسته مادرش رو ، مامان صدا بزنه
. پسره ی نامرد
زیادی فلفل و نمک قضیه رو زیاد نکردی؟
. من فقط دوست ندارم وو هیون تو مشکل بیفته
. زود امضاش کن
. مرسی - . فقط بخاطر انتقام گرفتن ازسونگ یئول امضا کردم -
من از معلما خوشم نمیاد ، همونطور . که اونا از ما خوششون نمیاد
، این یه نظر سنجی برای احساس شخصیتون نیست . برای جلوگیری از استعفای ناعادلانه ست
وو هیون و سونگ یئول امضاش کردن؟
. هان؟ امضا میکنن
. اینارو خانواده ها اول باید امضا کنن
تو کجارو امضا کردی؟ - . مخالف با استعفا دادن -
. پس من باید نظر ِمخالف ِ تو رو امضا کنم
اینطوری میکنی تا وو هیون رو تحت تاثیر قرار بدی؟
بیخیال ، وو هیون کجارو امضا کرد؟
[مخالف استعفا دادن] مطمئنی؟
. حتما به وو هیون بگو ... که باهاش همدل هستم
. مرسی ! فردا بیا باهم بریم نهار بخوریم
تو بودی؟ جعبه شیر؟
. حتما بیا باهم بخوریما ، مهمون ِمن
! من رژیم دارم
... معلم اخلاق
من چرا باید اینجا نونی رو بخورم که با اشک ِچشمَ خیس میشه؟
. هیِ ! معلمت داره نهار میخوره
نمیدونی موقع غذا خوردن حتی سگ هارو هم اذیت نمیگنن؟
یکی از این گزینه هارو انتخاب کن : الف) میخوای ! کتک بخوری ! ب) بازم میخوای کتک بخوری
! ج) دوباره میخوای کتک بخوری
! گزینه د) تا سر حد مرگ شوکه بشم که برق از چشام بپرَه
! قربان
این چیه دیگه؟
چرا نون رو حروم میکنی؟
گذاشتم که بعدا بخورم ، میدونید که خیلی بیشتر . حال میده وقتی از رو زمین برداری
! شنیدم یه حرکت هایی بین بچه ها شده
بله ، فکر کنم دارن برای جلوگیری از استعفا . پرسش نامه پر میکنن ، یکم دیگه قراره ازشون بگیرم
آقای کیم ، میدونی نظر من چیه؟
بچه هایی که بجز موبایل و بازی ... کامپیوتری به هیچی علاقه ندارن
همچین کاری رو دارن انجام میدن ، فکر نمیکنین دلیل مهمی داشته باشه؟
شاید بهتر باشه در این مورد یکم صبر کنیم . شما چی فکر میکنید؟
! قطعا همینطوره ، قطعا
. من صبر میکنم قربان ، همچنان منتظر میمونم
واو ، اینجارو نگاه . خانم اخلاق باید ! بیشتر مراقب محبوبیتش میبود
. بیشتر بچه ها با استعفا موافقن
چون بچه ها فکر میکنن دادخواست فقط باتوجه . به نظر والدین تغییر میکنه
. این از بی اعتمادی بزرگیه که نسبت به بزرگا دارن
. برای همین ما باید نشونشون بدیم که چیکار میتونیم بکنیم
. بیاید یکم دیگه قوی باشیم
هنوز امضا نکردی؟
. یی سول بی ! منم امضا میکنم
واقعا؟ - . آره -
برای استعفا ، درسته؟
اون عوضی خفاشه؟ - (منظورش اینه که داره برای زنده موندن بال بال میزنه) از کیِ تاحالا نوچه ی سونگ یئول شده؟ -
. آدم ترسو راه های زنده نگه داشتن ِخودشو رو خوب میدونه
. منم با استعفا موافقم
خانم اخلاق تقصیری نداره ، اگه ... ماها قدرتمون رو جمع کنیم
. بس کن
. منم با استعفا موافقم
چیه ؟ برادرا هردوتاشون با استعفا موافقن؟ - . درام خانوادگی -
. من مثل شماها کسی رو ندارم که بتونم مامان صداش کنم
، کلمه ی مادر که شما در روز بیشتر از ده بار میگید
مثل استخون توی گلوم گیر کرده . ولی نمیتونم به زبون بیارمش
. برای همین راه نفسمو بند میاره
تنها جایی که میتونم به صورتش خیره ... بشم و به صداش گوش بدم
. همین تایم ِکلاسه
... ازتون خواهش میکنم
. بزارید حداقل بتونم اینطوری ببینمش
هیِ! وو هیون دوست شماها نیست؟
. وو هیون همه ی شماهارو مثل دوست خودش میدونست
پس چرا هنوز امضا نکردید؟
اینو امضا نکردی ؟ چون نمیتونستی بخوریش؟
. واقعا عالی بودی
. پدر و مادرا مخالفت زیادی کردن
. فکر کنم بهتر باشه استعفا نامه رو قبول کنیم
معلمای بزرگ میتونن دانش آموزارو تغییر بدن ، آره؟
. اما امروز من چیز دیگه ای رو با تحقیق فهمیدم
، حتی معلمی که زندگی شخصی بدی داره . میتونه دانش آموزارو تغییر بده
. بگیرید
. این ثابت میکنه
. بچه ها باهم یکدل شدن
من حدس میزنم میتونیم از این بعنوان یه فرصت برای عشق ورزیدن و هم فکر شدن و . درک کردن همدیگه بعنوان یه تیم استفاده کنیم
معلما ، فکر کنم بالاخره زمان اینکه باید . کارهاتون رو درست انجام بدید رسیده
اما اگه والدین به اعتراضشون ... جلوی مدرسه ادامه بدن
. دانش آموزا وقتی گستاخ میشن که شما چوبتون رو رها کنید
. باهاشون مقابله به مثل کنید
... راه درست مبارزه ، برنده شدن و عشق ورزیدن
. بهشون از طریق عملی آموزش بدید
نامه ی استعفاتون رو میزارم برای زمان ! بازنشستگی تون ، اون موقع قبولش میکنم
! جناب مدیر - . شما راه زیادی رو رفتید تا برسید اینجا -
. پس حالا که اینجایید ، یکم دیگه از راه رو برید
یه نفر دیگه هم اینجا هست که دوست داره از اینا استفاده کنه مگه نه؟
. آقای کانگ شیک
. زودباشید برید - آه ، بله -
آقای کانگ شیک ! چرا انقدر طولش دادی؟ میدونید من چقدر منتظرتون بودم؟
. ببین انقدر بچه ها اذیتم کردن ، صورتم اینجوری لاغر شده
. معذرت میخوام
ولی ... آقای کانگ شیک ! از جشن هالوین برمیگردین؟
! قیافتون مثل گلِام شده
. شما بچه ها واقعا جلوش رو گرفتید - . واقعا ممنونم -
. زودباشید بشینید . چون شیک ، بیا کمکم کن
. واقعا باعث خوشحالیه که معلم اخلاق تو مدرسه میمونه
. باعث خوشحالیه یا ناراحتی هنوز معلوم نیست
هیِ ! چرا انقدر زیاد؟ - . خیلی بخورید ، مرسی دوستان -
. خیلی حس خوبیه که تونستیم کاری رو کامل انجام بدیم
. فکر کنم دوست خیلی چیز خوبیه
. دوست پسر از اونم بهتره
انقدر؟ انقدر؟ یا نه ، انقدر؟
[جذب یک فرشته شدن ]
. بیا باهم حرف بزنیم - . حرفی برای گفتن ندارم -
. سونگ یئول
... من عوض میشم ، پس . بیا بیشتر از این توی این جاده پیش نریم
. بخاطر موندن توی مدرسه تبریک میگم
. مشتاقانه منتظرم ببینم درآینده چه اتفاقایی میفته
من دیگه چه کاری باید انجام بدم تا بتونی منو ببخشی؟
میگی ببخشمت؟
! سونگ یئول ، خواهش میکنم
اون گردنبند رو بده من ، به هر حال . اون که برای تو فقط یه آشغاله
. چون آشغاله میگم بندازیدش دور
. بزارید این گردنبند رو بندازتش دور
. منم انداختمش دور
شنیدی؟ همونطور که پسرت رو ... مثل آشغال انداختی دور
. این آشغال رو هم بنداز دور
. بدون تفکر حرف نزن
. پاره شد
. بهتر شد
. دیگه خودت بندازش دور
. من تا یه حدی میتونم خودمو نگه دارم
. من نمیتونم تو اذیت کردن تو و مادرت جلوی خودمو بگیرم
دیگه بیشتر از این نمیزارم سول بی . یا خانم معلم رو داشته باشی
واقعا ؟ لحظه ای که من یه چیزی ... رو در مورد سول بی بگم
... تو و سول بی برای همیشه از هم جدا - بهت گفتم دهنتو ببندی ، نه؟ -
. من توضیح میدم
. همین الان از خونه ی من برو بیرون
kpop-fans.com angel triniti : مترجم
! همه ی خواسته هامون به حقیقت بپیونده
. من برات تمیزش میکنم
بعضی از آدما فقط نمیدونن که . قدردانی کردن فقط به بیان نیست
. من فکر میکنم همه چیزو از بین بردم
. منو نبخش ، اتفاقایی خیلی خطرناک تر از حالا قراره بیفته
. خسته شدم از بس بخاطر ِ تو تو خطر افتادم
. من دیگه ازت میترسم ، پس برو
. تنها راه حل ، فعلا همینه
angel triniti : مترجم kpop-fans.com